De Vlaamse dialecten staan onder druk van de standaardtaal. Ze vlakken uit en verliezen hun eigenheid en rijkdom. Dat Is zeker het geval met het Frans-Vlaams, waarbij de Franse Inslag groot werd. Maar door zijn staatkundig isolement sedert meer dan twee eeuwen heeft het Frans-Vlaams een woordenschat bewaard, die elders al lang verdwenen is. En toch is in de laatste decennia de ‘overdracht’ bijna gestokt: het Frans-Vlaams dreigt te verdwijnen...

Gedreven door zijn liefde voor de Frans-Vlamingen en hun taal heeft Cyriel Moeyaert jarenlang geijverd voor de opwaardering van hun taalpatrimonium. Dat deze woordenschat nu opgetekend is, is van onschatbare waarde voor de Nederlandse taalwetenschap. Dit wordt voor elke taalliefhebber een prettige en verhelderende kennismaking met een bijzonder sappig Vlaams dialect, overgebleven in een stukje Vlaanderen dat in de tweede helft van de zeventiende eeuw bij Frankrijk werd aangehecht.

Voor deze woordverzameling heeft Cyriel Moeyaert een kleine halve eeuw taal beluisterd en opgeschreven. Dick Wortel, medewerker aan het instituut voor Nederlandse Lexicologie te Leiden, verzorgde de redactie van het woordenboek samen met Frans De-brabandere, Hugo Ryckeboer en Eric Duvoskeldt.