Vous connaissez le bruxellois ? Un peu, beaucoup, ou pas du tout ?
Vous achetez du cramique, vous adorez boire un half en half à l'apéritif, vous donnez du kipkap à votre chat et Jules César est, pour vous, le plus grand raconteur de carabistouilles de tous les temps.

Bref, sans le savoir, vous parlez bruxellois.

Saviez-vous que le bruxellois est une langue hybride, et fière de l'être, dont on peut situer les origines au Moyen Âge. Il mêle en effet les trois dialectes de Bruxelles, les jargons français, flamand et marollien, sans oublier le quatrième presque oublié, le "bargoench" ou argot des brigands. Il intégrera aussi au rythme de l'expansion de la ville des mots d'espagnols et d'anglais.

L'ouvrage que vous tenez en main est plus qu'un dictionnaire. Il se lit comme un roman. Louis Quiévreux n'est pas seulement le spécialiste de cette langue savoureuse, il est aussi un incroyable conteur qui vous propose une promenade à travers les mots, le folklore et l'esprit du peuple bruxellois. On y retrouve les manifestations de sa bonne humeur et de son goût pour l'autodérision sous lesquels se cache un redoutable sens de l'observation.

L'écrivain français Colette ne s'y est pas trompée, elle qui étudiait le bruxellois dans "le Quiévreux", son livre de chevet.

Ce dictionnaire explique et traduit les mots, bien sûr, mais il regorge surtout de blagues, d'anecdotes, de personnages truculents et de recettes culinaires sorties tout droit du patrimoine de Bruxelles.
Le Dictionnaire du dialecte bruxellois de Louis Quiévreux, véritable porte d'entrée de toute la culture bruxelloise, vous permettra de pénétrer tous les secrets des dialogues du "Mariage de Mademoiselle Beulemenans", de la Famille Kakebroek, ou de suivre avec un plaisir démultiplié les pièces jouées au Théâtre de Toone.

LOUIS QUIEVREUX (1902-1969).
Journaliste et écrivain, spécialiste du dialecte bruxellois, son dictionnaire est une véritable référence. Il est l'auteur de nombreux ouvrages consacrés à la langue et au folklore de Bruxelles. Chantre de Bruxelles, défenseur acharné de l'esprit bruxellois et de la place du Jeu de Balle( centre des Marolles, où une plaque commémorative à son nom est posée sur la façade de l'Eglise Notre-Dame Immaculée.