Cette première édition tout à fait inédite d'un “Design Book. Made in Belgium” par la Maison des Métiers d'Arts Patrimoine et la Fondation pour les Arts vient renforcer la conviction de l’importance de la Belgique et de Bruxelles comme capitale dans l'essor du design, perçu en tant que source de valeur ajoutée, d'un point de vue économique, social et culturel. Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale considère que le design est un moteur essentiel dans le processus de recherche et de développement de nouveaux produits, dans l’innovation de services et dans l'aménagement d'espaces aussi bien privés, professionnels que publics. Dans ce cadre précis et novateur, notre Région détient un potentiel non négligeable, et pourrait devenir, je l'espère dans un avenir proche, une plate-forme encourageante pour des dialogues entre designers et entreprises de l’ensemble du pays, par le biais d'expositions, de publications, du développement d'incitants et de rencontres professionnelles et éducatives. Bruxelles est non seulement capitale de la Belgique mais cultive également une image et une identité européenne et internationale. Venant de Flandre ou de Wallonie ou étant implantés à Bruxelles, les designers et les entreprises qui intègrent le design reflètent les richesses culturelles d’un même pays, au sein duquel la mobilité des créateurs et les collaborations ne devraient cesser d'être encouragées.


Deze eerste, volkomen nieuwe editie van een “Design Book. Made in Belgium” van het HKRA en de Stichting voor de Kunsten is alweer een bevestiging van het belang van België en Brussel als hoofdstad bij de bloei van design als bron van toegevoegde waarden en van activiteit, vanuit economisch, sociaal en cultureel standpunt. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest beschouwt design een belangrijke drijfkracht is bij het onderzoek en de ontwikkeling van nieuwe producten, bij de innovatie van dienstverlening en de inrichting van zowel privé-, beroeps- als openbare ruimten. In dat welbepaalde en vernieuwende kader kan Brussel bogen op een niet onbelangrijk potentieel, en zal het, ik hoop zelfs in de nabije toekomst, uitgroeien tot een aanmoedigingsplatform voor dialoog tussen Belgische en Brusselse ontwerpers en ondernemingen, via tentoonstellingen, publicaties, de uitwerking van stimulerende maatregelen en professionele en educatieve ontmoetingen. Brussel is niet alleen de hoofdstad van België, maar houdt ook zijn Europese en internationale imago en identiteit graag in ere. Of ze nu uit Vlaanderen of Wallonië komen, of gevestigd zijn in Brussel, de ontwerpers en de ondernemingen die zich met design bezighouden, weerspiegelen steeds de culturele rijkdommen van een zelfde land, waarin men de veranderlijkheid van producenten en de samenwerkingsverbanden moet blijven aanmoedigen.


This first edition of the previously unpublished “Design Book. Made in Belgium" from the Maison des Métiers d’Art et du Patrimoine (MMAP) and the Fondation pour les Arts emphasises the importance of the role that Belgium and its capital Brussels play in the expansion of design and its added value from an economic, social and cultural point of view. Brussels Capital Region considers design as an essential force that drives the research and development of new products and gives rise to innovation in services and the design of spaces in the private, professional and public sectors. In this specific and innovative context, Brussels has an undeniable potential to become - and I hope within the near future - a platform enabling the dialogue between Belgian and Brussels - based designers and companies by means of exhibitions, publications, the development of incentives and professional and educational meetings. Brussels is not only the capital of Belgium: the city also cultivates a European and international image and identity. Designers and companies that embrace design from Flanders, Wallonia as well as Brussels all reflect the cultural richness of the same country where the mobility of designers and the co-operation between them should never cease to be stimulated.