"L'auteur, linguiste et sémitisant de formation, enseigne à l'université de Bethléem. Il dirige par ailleurs une centre d'enseignement de l'arabe parlé aux étrangers, et joint donc à sa compétence de locuteur natif celle d'enseignant de son dialecte.

Le présent manuel est le fruit de celle-ci. Elle a porté M. Halloun, on le verra, à prendre le parti d'être le plus rapide possible dans l'exposé des définitions et des règles grammaticales, et de faire confiance à une acquisition empirique, par la pratique, des structures fondamentales de la langue. On trouvera cependant, à côté d'exercices d'application, un lexique, et surtout les très utiles tableaux (originellement publiés de façon indépendante) qui présentent les paradigmes des conjugaisons de tous les types de formes verbales, simples et dérivées.

M. Halloun a choisi de se baser largement sur le dialecte standard de Jérusalem ; choix judicieux, car ce parler peut à bon droit être considéré comme représentatif de ceux d'unesrégion où la variété dialectale est souvent plus grande qu'on ne l'imagine. Ajoutons à cet égard que la maîtrise de ce parler constitue, au même titre que celle du parler de telle ou telle grande métropole du Proche-Orient, un "passeport linguistique" qui permet aussi d'entrer en communication, sans difficulté majeure, avec les populations arabophones du Liban, de Syrie et de Jordanie."