L'OMMEGANG DE BRUXELLES

La Grand-Place de Bruxelles est un lieu où le passé poursuit une existence parallèle, comme un insecte figé dans l’ambre il y a des millions d’années. Chaque année, les fantômes de Charles Quint et des seigneurs de la cour viennent rendre visite aux magistrats empanachés qui les accueillent dans un élan contagieux de liesse populaire. Un tel cortège est unique en Europe. Il ressuscite l’éclat de ces Pays-Bas d'autrefois dont la prospérité, le modernisme et l’esprit d’entreprise faisaient pendant aux mirages du Nouveau Monde. En deux soirs du mois de juillet, Bruxelles redevient la capitale officieuse d’un empire sur lequel jamais ne se couchait le soleil.

DE OMMEGANG VAN BRUSSEL

De Brusselse Grote Markt is een plek waar het verleden in een parallel universum voortbestaat, als een insect dat miljoenen járen geleden fossiliseerde in de barnstenen muren, leder jaar brengen de geesten van Keizer Karei en zijn hovelingen een bezoek aan de magistraten met hun gevederde hoeden. Het onthaal dat hen wacht is van een aanstekelijke uitgelatenheid. Een optocht als deze is uniek in Europa. Hij brengt de pracht en praal van de Nederlanden van weleer weer tot leven, en daarmee ook de voorspoed, het modernisme en de ondernemingsgeest die hoorden bij de waan van de Nieuwe Wereld. In de maand juli wordt Brussel twee avonden lang opnieuw de officieuze hoofdstad van een Rijk waar de zon nooit onderging.

THE BRUSSELS OMMEGANG

The Grand Place in Brussels is a place where the past follows a parallel existence, like an insect frozen in amber millions of years ago. Every year, the ghosts of Charles the Fifth and the nobles of the court pay a visit to the splendidly plumed magistrates who greet them with the contagious enthusiasm of a jubilant crowd. Such a pageant is unique in Europe. It revives the splendour of the Netherlands of the past, in which the prosperity, the modernism and the commercial spirit belonged to the illusions of the New World. For two evenings during the month of July, Brussels becomes the unofficial capital of an Empire on which the sun never set.