Petite encyclopédie portative, l’ouvrage que vous venez de prendre en main représente la manière la plus inattendue et probablement la plus efficace de comprendre ce que la Région de Bruxelles-Capitale a de si particulier, elle qui est aussi une ville, dix-neuf communes (qui sont elles-mêmes des villes), la capitale de l’Etat belge et la capitale de l’Europe.

Pas de longs discours, pas d’analyses, mais de brèves histoires, des anecdotes, des fragments, des résumés, des exemples... Si les thèmes abordés le sont parfois avec légèreté et toujours en peu de mots, c’est peut-être parce que l’humour et les paradoxes font partie de la culture bruxelloise, fondée sur une règle qui ne date pas d’hier : «A Bruxelles, personne n’a jamais raison tout seul.»

Les Miscellanées bruxelloises : un patchwork, une mosaïque, plus de 400 articles pour s’instruire en s’amusant.


Het werk dat u net ter hand hebt genomen, is niet alleen een kleine draagbare encyclopedie. Het is ook een heel onverwachte maar wellicht uiterst doeltreffende manier om te doorgronden wat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest nu juist zo speciaal maakt. Dat gewest is tegelijk ook een stad, negentien gemeenten (die zelf steden zijn), de hoofdstad van de Belgische Staat en die van Europa.

Geen lange betogen, geen analyses, maar korte verhalen, anekdotes, fragmenten, samenvattingen, voorbeelden... De onderwerpen worden soms lichtvoetig en altijd met een minimum aan woorden behandeld. Humor en paradoxen zijn immers ingebakken in de Brusselse cultuur. De aloude stelregel luidt dan ook: “In Brussel heeft niemand in zijn eentje ooit gelijk”.

Het Brussels Mengelwerk: een patchwork, een mozaïek, dat in ruim 400 stukjes het nuttige met het aangename verbindt.