Les officiers qui cultivent la science et utilisent noblement les loisirs de la paix, n’en servent pas moins bien leur pays sur le champ de bataille, chaque fois que la guerre vient les arracher à leurs modestes travaux...

Pour ce qui concerne l’arme de l’Etat-Major, il serait certainement regrettable qu’un trop grand nombre d’officiers se livrât à la culture des sciences d’observation, parce que ce corps n'est destiné à former ni des mathématiciens, ni des astronomes, mais bien des militaires instruits dans toutes les parties de l'art de la guerre; mais autant l’excès, sous ce rapport serait fâcheux, autant il serait déplorable que le Corps, par sa persistance à négliger la partie scientifique de ses attributions, laissât tarir cette source de considération.


De officieren die de wetenschap beoefenen en voortreffelijk de vrije tijd van de vrede gebruiken, dienen hun land niet minder goed op het slagveld, telkens wanneer de oorlog hen aan hun bescheiden werk komt onttrekken... Wat betreft het wapen von de Staf, zou het zeker te betreuren vallen dat een te groot aantal officieren zich zou bezighouden met de beoefening van de waarnemingswetenschappen, omdat dit korps niet bestemd is, noch om matematici, noch om astronomen te vormen, maar wel militairen die op de hoogte zijn van alle regels van de krijgskunst; maar zoals iedere overdrijving op dit gebied schadelijk zou zijn, zo zou het ook te betreuren vallen dat het Korps — door zijn volharding om het wetenschappelijk deel van zijn opdrachten te verwaarlozen — deze bron van hoogachting zou laten uitdrogen.