Aujourd'hui apparaît une autre facette, également mouvante et savante, de la personnalité de Pierre Ruelle, cet érudit qui n'oublie ni le terroir dont il est issu ni la langue de ses pères.

Des mots borains de tous les jours ou entendus naguère trouvent ici leur sens vrai, leur étymologie, leur insertion historique et linguistique.

Le Professeur et l'Académicien sont ici supplantés par un homme profondément sensible mais qui garde la maîtrise absolue d'un outil scientifique de premier ordre.

Avec humour, en faisant affleurer tous nos souvenirs, Pierre Ruelle nous conte l'histoire de tel ou tel mot de chez nous. Quelle découverte, souvent ! Quel émerveillement, toujours !...

Et comme notre Ancien, honneur d'une Maison centenaire, est aussi un homme de cœur, il a voulu que ce travail puisse aider notre Service d'aide aux futurs instituteurs et éducateurs.

Il fallait illustrer ces pages. De même qu'il avait superbement dessiné les « images » des « Proverbes borains », Fernand Urbain - autre ancien professeur de l'École Normale et autre enfant du terroir - nous confie des gravures pour illustrer « Dites-moi, d'où viennent donc ces mots borains ? »... Son trait, acéré et pourtant sensible, aussi savant qu'ému, est exactement le correspondant du texte de Pierre Ruelle.

Merci, Fernand... Pierre, merci.