En composant ce livre, nous avons voulu faire œuvre utile. Le langage français pratiqué en Belgique est déformé par maint solécisme, maint barbarisme, que le seul enseignement de la grammaire, tel qu'il est donné dans Us écoles, est impuissant à corriger. Trop de Belges ne se doutent pas combien leur langage s'écarte de la langue française correcte (bien que familière).

Le plaisir et l'avantage qu'on trouve à s'exprimer clairement, méritent cependant qu'on attache quelque importance à la chose.

Dans ces pages, qui évoquent d'une manière très simple quelques incidents de la vie d'un brave homme, la comparaison constante établie entre le langage... « de l'Oncle Jean » et sa... traduction française, fera comprendre au lecteur la nécessité de se corriger, et, nous osons l'espérer, lui en donnera fenvie, tout en le distrayant.