Text in english - nederlands - français - deutch

De toutes les dentelles la Valenciennes n'est certainement pas la plus ancienne, comme il ressort du résumé historique avec lequel ce recueil s'ouvre. Elle était néanmoins très recherchée à cause de son élégance et de son utilité, et de ce fait l'on trouve des exemples magnifiques de la Valenciennes dans les collections partout dans le monde.

A propos de cette dentelle, hélas, très peu de publications ont vu le jour, et la technique a à peine été décrite. C'est à cause de cette lacune d' information pratique, entre autres, que la Valenciennes risque quelquepeu de tomber dans les oubliettes de nos jours. Cet abrégé a été composé à la requête de nombreuses participantes au cours de Valenciennes. Le but en est de stimuler la pratique de la Valenciennes par moyen de :

1. l'enseignement de la technique;
2. la description détaillée et au plus claire de patrons à fin qu' on puisse réaliser une pièce de dentelle de son propre chef.

Cet abrégé s'appuie sur des patrons traditionnels, évoluant au fur et à mesure vers des dessins contemporains. En effet, la créativité et l' originalité constituent le meilleur remède contre l'immobilisme et la stagnation dans des anciens patrons, et en même temps, peuvent donner des perspectives d'avenir à cette splendide dentelle qu'est la Valenciennes .


Van alle kantsoorten is de Valenciennes beslist niet de oudste, zoals blijkt uit het korte historisch overzicht aan het begin van deze bundel. Zij was zeer geliefd omwille van haar sierlijkheid en haar bruikbaarheid, zodat thans in verzamelingen over de hele wereld werkelijk schitterende specimina van de Valencienneskant te vinden zijn.

Er is echter weinig over deze kantsoort gepubliceerd, en de techniek werd nauwelijks beschreven. Onder andere door dit gebrek aan praktische informatie dreigt de eens zo populaire Valencienneskant dan ook zo'n beetje in het vergeethoekje te geraken. Op verzoek van vele deelneemsters aan de cursus Valencienneskant werd deze handleiding samengesteld. De bedoeling ervan is het beoefenen van de Valencienneskant te bevorderen, door:

1. het aanleren van de Valenciennes-techniek;
2. de uitvoeringen zo duidelijk mogelijk te beschrijven om, aan de hand van tekst en technische tekeningen, het op eigen houtje uitwerken van een patroon mogelijk te maken.