Ce livre n'est pas une description historique d'Auderghem. Je n'ai pas voulu redire ce qui a déjà été publié au sujet de notre commune. Mon but est de mieux faire connaître par l'image - et principalement par la carte postale - certains aspects et métiers, connus ou peu connus d'Auderghem; en quelque sorte, de (re)faire passer le message d'antan.

Pour cela, une nouvelle sélection s'imposait dans mes collections de cartes postales et photos. Deux reproductions, parues dans mon premier album, ont été réutilisées. En outre, plusieurs recherches et vérifications m'ont permis de rédiger Souvenirs d'Auderghem.

Je soumets cet album à votre indulgence et j'espère de tout cœur que vous y prendrez autant de plaisir que j'en ai eu moi-même à le réaliser.


Dit werk is geen historische beschrijving van Oudergem. Mijn bedoeling is niet te herschrijven wat al geschreven werd over onze gemeente, maar wel sommige aspecten of minder bekende feiten van haar geschiedenis met het beeld - meestal de prentbriefkaart - te verklaren. Over Oudergem wil ik gewoon maar een boodschap (terug)brengen.

Na een nieuwe zorgvuldige keuze gedaan te hebben uit mijn verzameling prentbrief-kaarten en oude foto's, en menig speurwerk, heb ik dit nieuw album Herinneringen uit Oudergem opgesteld. Uit mijn eerste boek werden evenwel ook twee afbeeldingen herbruikt, om het verhaal te ondersteunen. Hopelijk zal de lezer met toegevendheid willen beoordelen. Aan wie het boek leest kan ik alvast vertellen dat ik er veel plezier in vond om het samen te stellen en dat wil ik met hem delen.