Connaissez-vous l'amigo, buvez-vous de la kriek, du pèkèt, foncez-vous dans la drache, dégustez-vous du cougnou à Noël, ou du cramique, des speculoos ou des vitoulets ?

Le français de Belgique est contrasté, truculent, original, atypique, baroque, attachant et multiple. Il ouvre sur la cuisine, mais aussi sur la rue, sur la société actuelle avec les problèmes présents de la Belgique communautaire et aussi sur l'expression des écrivains (Simenon et Brel en tête). Les auteurs ont saupoudré leur dictionnaire de recettes gourmandes, de citations romanesques. Ils ont aussi plongé dans la si célèbre bande dessinée, dans ce qui fait de Bruxelles une capitale de charme et de la Belgique un ferment original de culture : FAtomium, le Manneken-Pis, les bières, les carnavals, le fantastique... et l'accueil chaleureux des habitants.

Jacqueline Lempereur et Michel Carly, professeurs de lettres, écrivains, conférenciers, mais Belges avant tout, ont voulu faire connaître leur pays par son langage. Michel Carly est le spécialiste mondialement reconnu de Simenon sur lequel il a publié plusieurs essais à succès chez Omnibus et « Simenon, les années secrètes » aux Éditions d'Orbestier.