En 1958, lorsque parut le premier recueil des histoires bruxelloises de Jef Kazak, le regretté journaliste Louis Quiévreux en publia un substantiel compte-rendu, dont voici un extrait:

Jef Kazak fut enfanté, voici près de dix ans, par un personnage tellement long et effilé qu'on le croirait, à première vue, inapte à cet accouchement. Mais Jean d'Osta - car c'est de lui qu'il s'agit - possède, derrière le flegme d'un Britannique conservé dans un iceberg, tant d'esprit pétillant, tant d'à-propos acerbe, tant de jovialité, que Jef Kazak est devenu un vrai personnage bruxellois. Tout le monde sait que "sa madame" s'appelle Joséphine, que son ami intime se nomme Krol, et que Kazak, façadeclacher de profession et chômeur de vocation, entretient la bonne humeur chez des milliers de lecteurs d'un hebdomadaire.

Que Jef Kazak fasse du camping, du nudisme, du spiritisme, un opéra ou de la façadeclacherâ "abstraite", tout ce qu'il raconte est d'une extrême saveur.

Nombreux sont les Bruxellois - et même les Parisiens - qui se délecteront des homériques carnets de Jef Kazak.

Dans le présent petit livre, plus ambitieux, l'auteur a voulu y adjoindre une sorte de "mémorial" historique et lexical des deux parlers populaires de sa ville (le bruxello-flamand et le bruxello-français), deux idiomes qui sont en voie d'extinction rapide, victimes de l'instruction publique obligatoire, de la standardisation culturelle, de la bureaucratie et des mass-média.