Cet ouvrage concrétise la volonté «le la compagnie IBM Belgium de s’associer aux célébrations du Millénaire de Bruxelles en proposant une réflexion sur la statue, témoin immobile dans la ville.

Il s’agit d’un album de photographies recueillies au hasard de l’inspiration de deux photographes, Michel Vanden Eeckhoudt et Dominique Ribas auxquels il a été demandé de se laisser guider par leur tempérament.

C’est la raison pour laquelle certaines statues sont absentes de cet ouvrage et que d’autres, souvent plus modestes, s’y trouvent représentées.

Liane Ranieri, historienne, a eu l’amabilité de rédiger l’introduction de l’ouvrage et les notes qui accompagnent quelques-unes de ces vues. Son aide a été indispensable à la réalisation de cet ouvrage.

Les monuments marqués du signe O font l’objet d’un commentaire en fin de volume, à la page indiquée.


Dit werk vormt de konkrete bijdrage van de maatschappij IBM Belgium tót de feestelijkheden rond het Millennium van Brussel. Het wil laten zien welke funktie het standbeeld, als stille getuige, in de stad heeft.

Het is een album met foto’s die werden bijeengebracht op grond van de vrije inspiratie van twee fotografen, Michel Vanden Eeckhoudt en Dominique Ribas. Hen was alleen gevraagd zich door het onderwerp te laten leiden.

Daarom ontbreken er sommige standbeelden in dit boek terwijl andere, meer bescheiden beelden er wel in voorkomen.

Liane Ranieri, geschiedschrijfster, was zo vriendelijk voor de inleiding te zorgen en enkele van deze foto’s van kommentaar te voorzien. Bij het samenstellen van dit werk was haar hulp onontbeerlijk.

Over de met het teken O gemerkte monumenten vindt u achterin het boek een kommentaar op de aangegeven bladzijde.


This brochure is IBM-Belgium’s tangible contribution to the festive commemoration of the millennium of Brussels. It is intended to demonstrate that statues function as silent witnesses in the city.

It is an album of pictures taken and collected by two photographers, Michel Vanden Eeckhoudt and Dominique Ribas, who followed their own free inspiration, their only guideline being the limits of their temper.

So there are some statues missing, whereas some other, perhaps more modest ones are included.

The historian, Liane Ranieri, was kind enough to write an introduction and texts to some of the photographs. Her contribution was indispensable in editing the present work.

Monuments marked with an 0 are described and commented upon on the indicated pages in the second part of this book.


Diese Broschüre ist der konkrete Beitrag der IBM Gesellschaft Belgium anlässlich der Jahrtausendfeier der Stadt Brüssel. Sie zeigt die Standbilder der Stadt als stille Zeugen der historischen Vergangenheit.

Das Buch enthält Photographien, die zwei Photographen, Michel Vanden Eeckhoudt und Dominique Ribas, in freier künstlerischer Entscheidung und Eingebung aufgenommen haben. Sie hatten lediglich den Auftrag, sich jeweils vom Subjekt selbst leiten zu lassen. Darin liegt dann auch der Grund, warum manche Standbilder nicht aufgenommen wurden, während auch recht bescheidene Zutritt zum Buch fanden.

Frau L. Ranieri hat in freundlicher Mitarbeit einige der Photographien als Historikerin mit einem Kommentar ausgestattet. Sie hat auch das Vorwort geschrieben. Ihre Hilfe erwies sich bei der Herstellung des Buches als unentbehrlich.

Bezüglich der mit dem Zeichen O verzeichneten Monumente findet man am Schluss des Buches einen Kommentar auf der erwähnten Seite.